Ce-mi place si ce nu imi place in mica Anglie din Northampton (partea a II-a)

Iata ca revin mai repede decat credeam cu partea a doua, pentru ca mi-am amintit repede cateva lucruri pe care le scapasem din vedere. 

1) Imi place ca ziua este lunga si soarele rasare devreme. Cand am ajuns eu, soarele rasarea la ora 4:46, acum rasare la ora 5:09, ceea ce inseamna ca si activitatea pe strazi incepe devreme (exista chiar multe masini care trec spre centru la ora aceea, probabil navetisti). Imi place si ca soarele apune tarziu, tot acum 3 saptamani apunea la 21:28 si in unele zone din Anglia chiar mai tarziu. Ce nu imi place este faptul ca amurgul dureaza mai mult, astfel incat poti avea lumina, chiar cu jaluzelele trase, pana pe la 22:30 - ceea ce ma cam deranjeaza la culcare.

2) Scriam data trecuta despre arhitectura si despre lipsa de curiozitate a englezilor, dar am uitat sa scriu cate ceva despre curtile caselor lor. Imi place ca aici curtile nu au gard (sau au un gard jos, cam de 80 de cm) , nici poarta, si astfel pot admira dupa bunul plac arhitectura si gradinile. Nu imi place faptul ca exista unii care lasa gunoaie chiar pe gardul proprietarului sau pe aleea principala a casei.

3) Imi place faptul ca posta lor (numita Royal mail) functioneaza extraordinar (cel putin in ghiseul in care am fost eu). Era o coada de 12 persoane si mi-am rezolvat treaba in mai putin de 10 minute. Nu imi place faptul ca te costa £5,90 ca sa trimiti o scrisoare prioripost.

4) Imi place faptul ca aici nu vei gasi gandaci in preajma tomberoanelor de gunoi, dar vei gasi o multime de furnici. Nu imi place faptul ca aici lumea nu recicleaza decat intr-un numar mic. Putine gospodarii au un tomberon separat pentru resturi menajere si cutii separate pentru sticla, carton, plastic etc

5) Imi place faptul ca seara cand ma plimb este putina lume pe strada. Nu imi place faptul ca in plimbarile mele trec pe langa zeci de cutii in care se afla numai cutii si sticle de bere. Zilnic. Si nu imi place ca oamenii care nu sunt pe strazi, pot fi gasiti in baruri. Cu bautura in fata. Si apoi noaptea facand scandal pe strazi.

6) Imi place faptul ca exista peste tot semne care avertizeaza cu privire la amenzile pentru parcare in locurile nepermise si pentru lasarea mizeriilor de animale pe strazi sau in parcuri. Nu imi place ca amenzile sunt intre £50-300, ceea ce inseamna ca daca oamenii ar respecta legea, nu ar fi nevoie de pedepse asa de mari.

7) Imi place faptul ca traficul este lejer in majoritatea timpului. Nu imi place faptul ca trecerile de pietoni sunt putine iar semafoarele pentru pietoni si mai putine si daca nu apesi pe buton la semafor in vreo intersectie mai mare, nu treci si gata 

Daca imi mai amintesc ceva, va aparea si partea a III-a.

Ce imi place si ce nu imi place aici, in mica Anglie

Cine nu a fost niciodata in Anglia sau cine isi doreste peste masura sa plece din tara, ca sa lucreze sau pur si simplu ca sa scape de acolo, ceea ce voi scrie eu aici poate sa vi se para nebunie: Romania si Anglia nu sunt chiar atat de diferite, ba chiar seamana in majoritate in punctele lor negative, si spun asta fiind constienta ca eu compar mere cu pere, adica un oras capitala cu 2 milioane de locuitori cu un orasel de abia 150.000. Dar voi explica de ce spun asta.

Northampton este ceea ce englezul numeste town si nu city, deci ar fi mai degraba un targ, o cetate. De fapt, orasul e destul de mare, tinand cont ca nu exista cladiri mai inalte de 2 etaje. Dar sa o luam metodic:

1) Imi place mult de tot arhitectura orasului. Sunt cladiri baroce placute ochiului intr-un stil care spune Anglia din orice unghi ai privi. Ce nu imi place este ca, desi sunt frumoase, cladirile sunt vechi. Nu am postat, nici nu voi posta fotografii urate de aici, exista si aici darapanaturi, cladiri in care traiesc oameni fara adapost si unele care si-au pastrat patina timpului intacta, chiar daca sunt construite la 1600

2) Imi place faptul ca strazile sunt mici, inguste si ca te simti mereu un om mare, intr-un oras cu cladiri mici. Nu-mi place ca rareori exista treceri de pietoni sau semafoare pentru pietoni, asa ca traversarea se face intr-un heirup uneori suicidal, pentru ca soferii sunt vitezomani. Mi-a luat cateva zile bune ca sa-mi dau seama unde sa ma uit si cand pot trece strada (mai ales cu circulatia asta pe dos). Si nu-mi place nici ca strazile sunt murdare

3) Imi place vremea (da, chiar imi place) si faptul ca la ora asta stau cu pulover pe mine imi convine mai mult decat sa transpir. Nu imi place faptul ca din cauza umiditatii toata murdaria asta se curata in mare parte singura, ceea ce face ca implicarea din partea englezilor in ceea ce priveste curatenia stradala sa fie minima (in 3 saptamani de cand sunt aici, am vazut numai o masina cu perie care curata strada si un maturator).

4) Imi place faptul ca oamenii sunt discreti: nu se uita la tine pe strada, nici nu se baga in casa ta, nu sunt curiosi si poti lasa chiar si usa deschisa larg si tot nu se uita inauntru. Nu-mi place faptul ca aici nu exista paturi sociale, ci clase: unii care au nevoie de servicii si platesc pentru nimicuri (cum ar fi deschiderea geamurilor care nu costa "decat" £35 sau spalarea geamurilor pe care platesc £20 adica 10 minute de munca) si unii care servesc si stau la dispozitia celor cu bani. De aici rezulta si ceva bun, adica fiecare om are o paine de mancat, dar si o nepricepere crasa a celor bogati in a face ceva, orice, care tine de indemanare. De asemenea, aroganta afisata fata de "cei slabi" este dezgustatoare inclusiv credinta ca cei care nu au bani merita si lucruri deja folosite.

5) Imi place faptul ca preturile sunt foarte mici in comparatie cu Romania, daca stii de unde sa iti iei cele necesare (si asta m-a frapat in special din cauza prejudecatilor noastre cum ca in UK viata este scumpa). Nu imi place faptul ca serviciile sunt foarte scumpe (de exemplu un bilet de autobuz pe o distanta de cateva statii, parcuse in 5-7 minute, costa £ 2,05, chiriile la fel, chiar si intr-un oras ca acesta de pot duce pana pe la £1000 pentru 3 camere, in functie de zona).

6) Imi place ca exista o varietate mai mare de produse si in special ma bucura ca aici cerealele integrale nu au zahar si ciocolata cum gasesc atat de des in Romania. Nu imi place faptul ca oamenii astia cumpara toate nimicurile, exista un consumerism ingrozitor.

7) Imi place ca, desi nu toata lumes isi permite sa isi plateasca facultatea, exista ceva ce se cheama NVQ (adica National Vocational Qualifications), ceea ce le permite tinerilor absolventi de liceu sa invete cum sa lucreze intr-o firma (de la verificarea contractului pe care il semneaza la cum sa scrie mailuri si cum sa se raporteze la situatii conflictuale). Nu imi place faptul ca in perioada de experienta pe care tinerii si-o fac in diferite companii sunt trasi pe sfoara, platiti cu aproape nimic pe ora si nedreptatiti (oare unde se mai intampla asta?)

Ar mai fi multe, dar ma opresc aici ca nu mi le amintesc pe toate. Partea doua o gasiti aici.

Viata fara provocari

Să încercăm să ne imaginăm cam cât de aventuroasă ar fi o viaţă în care am avea un trup perfect, încredere în sine în proporţia potrivită şi toţi cunoscuţii să ne iubească, în timp ce necunoscuţii să ne stimeze şi respecte fără excepţie. Să încercăm să ne imaginăm că am câştiga la loto în fiecare duminică, că ne-ar rămâne mereu sume mari de bani pe care să le economisim, că am visa frumos şi că acela pe care îl îndrăgim se îndrăgosteşte de noi în acelaşi moment. Am avea o viaţă în care greşelile din lucrare sau examen ar fi trecute cu vederea (sau nici măcar nu ar mai exista) şi am lua nota pe care o râvnim toţi. Ar fi o viaţă în care am primi o mărire de salariu exact atunci când ne-am dori-o, concediul ar fi atât de lung încât într-o zi ne-am dori să ne întoarcem la muncă şi promovarea ar avea loc în secunda în care doar încolţeşte ideea în minte. O lume în care copiii nu ar plânge niciodată, bunicii nu ar îmbătrâni, ar fi mereu primăvară şi niciodată peste 28 de grade celsius. Cum ar fi? Am fi slabi, lipsiţi de perseverenţă, bej ori mai degrabă gri.

Acum să ne gândim că, pentru o perioadă deteminată de timp, ai putea alege o viaţă în care ar apărea o provocare exact atunci când mintea ta ar avea nevoie de progres; ar apărea un obstacol exact atunci când te-ai simţi cel mai în putere; ai găsi o bancă exact atunci când ai fi cel mai obosit; şi oricâte greutăţi ai în sacoşă şi oricât de grele ar fi, mereu poţi ajunge cu bine acasă. 

Ei? Acum înţelegi puţin mai bine cum se întâmplă lucrurile în viaţa aceasta?  

Oricine poate ţine cârma atunci când marea este calmă

Rugăciune

Iarta-ma si ajuta-ma
si spala-mi ochiul
si întoarce-ma cu fata
spre invizibilul rasarit din lucruri.

Iarta-ma si ajuta-ma
si spala-mi inima
si toarna-mi aburul sufletului,
printre degetele tale.

Iarta-ma si ajuta-ma
si ridica de pe mine
trupul cel nou care-mi apasa
si-mi striveste trupul cel vechi.

Iarta-ma si ajuta-ma
si ridica de pe mine
îngerul negru
care mi-a îndurerat caracterul.

                            

                       Nichita Stănescu

Singurul lucru care contează - Lucian Avramescu

Femeia este singurul lucru care conteaza
Si afirm asta stiind ca destui
Vor stramba din nas...
Pielea ei stie toate limbile fericirii universale,
Lipit de ea, ca de tarana,
Inteleg constelatiile, raiul si iadul,
Bucuria si nefericirea;
Mersul pe jos prin mine insumi
Imi face din ce in ce mai bine
Pentru a nu mai vorbi
De arhitectura sinelui sau
Care face sa paleasca marile catedrale ale lumii-
San Piedro, Domul din Milano...

Femeia este singurul lucru care conteaza
Cu trupul ei in brate
Poti traversa un ocean
Chiar daca nu stii sa inoti
Decat in apele ochilor ei

Fara femeie
Limuzina noastra este o caruta hodorogita
Contul la banca scade chiar daca este in crestere
Prietenii sunt
Plini de pojarul tradarii,
In vinul scump misca mormolocii

O ai
Iti canta privighetoarea in cosul pieptului
Te imbraci in haine de puscarie fericit
Cum ai pleca la nunta,
Faci monetarul stelelor pe cer
Ca un nabab universal
Chiar daca-ti fluiera vantul prin gaicile sociale:
Te calca trenul
Si o soapta daca ti-a ramas intreaga
Parcurgi literele numelui ei
Gata sa urzesti planuri de viitor
Cand de aproape te pandeste o morga de lux

Femeia, domnilor, este singurul lucru
Care nu poate fi inlocui decat de sinele sau
Pielea ei stie toate graiurile
Fericiri universale,
Cecul iluziilor
Este valuta ei
Prin care noi invingem crizele mondiale
Iata de ce cred ca
Stiinta ei
De-a ne face fericiti sau nefericiti
Ii da dreptul la titlul de
Doctor honoris cauza
Al complicatei noastre algebre sufletesti

Femeia domnilor - pentru a nu va plictisi-
Femeia cu pielea ei
Care ne invata alfabetul orbilor,
Cu mereu intoarsele cesti ale sanilor
In care noi nu ghicim niciodata, nimic,
Femeia
Cu toata argintaria surasului sau
Cu goliciunea ei care umple universul
Este singurul lucru care conteaza
Domnilor

Lucian Avramescu

Ce ma face sa ma simt frumoasa

Era mijlocul lui decembrie, anul 2005. Nu ştiu de ce a spus-o. Nu ştiu dacă o umbră a căzut asupra lui, ceva înspăimântător ce văzuse cu coada ochiului. Nu-mi dau seama dacă a fost doar o coincidenţă sau intuiţia încă vie, dar cu o săptămână înainte ca soţul meu de 85 de ani şi încă foarte sănătos să moară, a ieşit din bucătărie gata să intre în birou, proaspăt ras, cu ochii licărind, zâmbind timid şi mi-a spus "M-ai făcut foarte fericit. Ştii că m-ai făcut un bărbat fericit."

Stăteam în hainele de serviciu, blugi şi un tricou.

Stăteam acolo cu părul meu alb şi ridurile mele, cu faţa cu care m-am născut, deşi acum cu mult mai cutată de riduri, şi m-am simţit frumoasă.

L-am întrebat "Poftim?" Voiam să repete ce tocmai spusese. "M-ai auzit" a spus el, punându-şi jacheta. "Spune-o din nou" i-am cerut. A repetat. "M-ai făcut fericit".

Am fost căsătoriţi 39 de ani. Ne-am ţinut de mână aşteptând pe holuri de spitale în timp ce un copil se străduia să respire şi ulterior şi-a revenit miraculos. Am făcut greşeli financiare împreună. Am petrecut ore şi ore în bărci de pescuit. Am crescut copii şi, ani mai târziu, nepoţi. Am stat umăr lângă umăr la festivităţi de absolvire şi nunţi şi acum eram obosiţi şi bătrâni, dar eu încă îl făceam fericit. Eram mândră şi roşisem de la căldura cuvintelor lui.

Ştiu că arătam frumoasă în acea dimineaţă. Probabil că nu pentru tânărul pe care l-am zărit în ascensor şi care-şi ţinea bebeluşul în braţe; probabil că nu pentru prietena cu care am luat prânzul, o adevărată susţinătoare a botoxului; probabil că nici trecătorului de pe stradă, dar ştiam cu certitudine că eram frumoasă.

Zece zile după această conversaţie matinală, soţul meu şi cu mine ne întorceam de la un concert şi o cină cu prietenii, şi pe când ne îndreptam spre casă el s-a împiedicat, a căzut şi a murit câteva minute mai târziu. Aşteptam ambulanţa. Îmi aminteam cuvintele lui - un balsam frumos pe care-l voi păstra tot restul zilelor mele.

Traducere şi adaptare după "A Memoir" de Anne Roiphe 

Ziua in care m-am iubit cu adevarat

Foto: thisisnotadiet-itsmylife.com

În ziua în care m-am iubit cu adevărat, am înţeles că în toate împrejurările, mă aflam la locul potrivit, în momentul potrivit.

Şi atunci, am putut să mă liniştesc.

Astăzi, ştiu că aceasta se numeşte … Stimă de sine.

În ziua în care m-am iubit cu adevărat, am realizat că neliniştea şi suferinţa mea emoţională nu erau nimic altceva decât semnalul că merg împotriva convingerilor mele.

Astăzi, ştiu că aceasta se numeşte … Autenticitate.

În ziua în care m-am iubit cu adevărat, am încetat să doresc o viaţă diferită şi am început să înţeleg că tot ceea ce mi se întâmplă contribuie la dezvoltarea mea personală.

Astăzi, ştiu că aceasta se numeste … Maturitate.

În ziua în care m-am iubit cu adevărat, am început să realizez că este o greşeală să forţez o situaţie sau o persoană, cu singurul scop de a obţine ceea ce doresc, ştiind foarte bine că nici acea persoană, nici eu însămi nu suntem pregătiţi şi că nu este momentul …

Astăzi, ştiu că aceasta se numeşte … Respect.

În ziua în care m-am iubit cu adevărat, am început să mă eliberez de tot ceea ce nu era benefic … Persoane, situaţii, tot ceea ce îmi consumă energia. La început, raţiunea mea numea asta egoism.

Astăzi, ştiu că aceasta se numeşte … Amor propriu.

În ziua în care m-am iubit cu adevărat, am încetat să-mi mai fie teamă de timpul liber şi am renunţat să mai fac planuri mari, am abandonat Mega-proiectele de viitor. Astăzi fac ceea ce este corect, ceea ce îmi place, când îmi place şi în ritmul meu.

Astăzi, ştiu că aceasta se numeşte … Simplitate.

În ziua în care m-am iubit cu adevărat, am încetat să mai caut să am întotdeauna dreptate şi mi-am dat seama de cât de multe ori m-am înşelat.

Astăzi, am descoperit … Modestia.

În ziua în care m-am iubit cu adevărat, am încetat să retrăiesc trecutul şi să mă preocup de viitor. Astăzi, trăiesc prezentul, acolo unde se petrece întreaga viaţă. Astăzi trăiesc clipa fiecărei zile.

Şi aceasta se numeste … Plenitudine.

În ziua în care m-am iubit cu adevărat, am înţeles că raţiunea mă poate înşela şi dezamăgi. Dar dacă o pun în slujba inimii mele, ea devine un aliat foarte preţios.

Şi toate acestea înseamnă … Să ştii să trăieşti cu adevărat.

Charlie Chaplin

Cu drag,